‫हैलो, एश्ली।‬
‫हैलो, जैक चाचू।‬
‫सब ठीक तो है न?‬
‫हाँ।‬
‫मतलब, सब ठीक होता पर...‬
‫माँ ने काम पर जाने से पहले मुझे सिनेमाघर में छोड़ा था‬
‫और मेरे पापा मुझे लेने आने वाले थे, पर वह नहीं आए।‬
‫इसलिए मैंने सोचा कि बस से चली जाती हूँ पर मेरे पास बस का पास नहीं है‬
‫और ऊपर से, वे दोनों फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।‬
‫ठीक है, मैं आ रहा हूँ।‬
‫तो, फ़िल्म कैसी थी? अच्छी थी क्या?‬
‫ठीक-ठाक थी।‬
‫बस ठीक-ठीक?‬
‫किस बारे में थी?‬
‫ज़ॉम्बियों के बारे में।‬
‫वैसे,‬
‫काम के बीच परेशान करने के लिए माफ़ कीजिएगा।‬
‫माफ़ी मत माँगो।‬
‫वह फ़ोन इसीलिए तो दिया था कि ज़रूरत पड़ने पर फ़ोन कर सको।‬
‫अच्छा लगा कि तुमने फ़ोन किया।‬
‫"पेन दो" खेलें?‬
‫-बिल्कुल! -ठीक है।‬
‫ठीक है। शुरुआत अच्छी है, मैं इसे आगे बढ़ाता हूँ।‬
‫-तुम तैयार हो? -हाँ।‬
‫-क्या? -हाँ।‬
‫तो, टाँगें, बाँहें, आँखें...‬
‫यह क्या है? इसे कहते हैं मुस्कान।‬
‫बहुत अच्छा बनाया है।‬
‫हाँ, मुझे नहीं लगता तुम इसे टक्कर दे पाओगी।‬
‫देखें तुम क्या बनाओगी।‬
‫-यह क्या है? -एक पंख।‬
‫"एक पंख।"‬
‫तितली का पंख।‬
‫अब इसे पूरा कीजिए, पिकासो साहब।‬
‫कहना पड़ेगा, बहुत अच्छा बनाया है।‬
‫पता नहीं, क्या बेहतरीन को बेहतर बना सकता है?‬
‫-मतलब, पता नहीं। -हाँ, मतलब...‬
‫-एक और चीज़ कर सकते हैं। -क्या?‬
‫यह कैसा लगा?‬
‫आखिरी सजावट।‬
‫पता है, तुम्हारे पापा का इतना नाकारा होने का एक फ़ायदा यह है‬
‫कि मैं अपनी प्यारी भतीजी के साथ वक्त बिता पाता हूँ।‬
‫-वह एकदम कमीने हैं। -एश्ली।‬
‫वैसे, वह हैं कहाँ?‬
‫वह इतना बुरा भी नहीं है।‬
‫हैलो, ऐश, क्या हो रहा है?‬
‫कुछ ख़ास नहीं। मैं बस आपको शुक्रिया कहना चाहती थी।‬
‫किसलिए?‬
‫आपने उस रात मेरे माँ-पापा से जो भी कहा, उसके लिए।‬
‫आपने जो भी कहा, उससे फ़र्क तो पड़ा है।‬
‫पता है कि वे बस मुझे मनाने की कोशिश में हैं,‬
‫पर मेरे पापा मेरे लिए वह कमाल की साइकिल लेकर आए‬
‫जिसके लिए मैं 15 साल से मिन्नतें कर रही थी।‬
‫फिर वे मुझे स्टेफ़ानोज़ ले गए,‬
‫डिनर करवाकर नाराज़गी दूर करने के लिए, और आप यकीन नहीं करेंगे,‬
‫पर आखिरकार मैंने वह लहसुनी मुर्ग मंगवा ही लिया।‬
‫लहसुनी मुर्ग?‬
‫हाँ, जब भी हम वहाँ जाते हैं, आप मुझसे वह खाकर देखने को कहते हैं,‬
‫इसलिए आपकी बात रखने के लिए मैंने वह मंगवाया।‬
‫लज़ीज़ था, पर लहसुन का स्वाद बहुत तेज़ था।‬
‫खैर, मुझे पता है कि उस रात मैं उन्हें गालियाँ दे रही थी,‬
‫इसलिए आपको बताना चाहती थी कि मुझे लगता है‬
‫कि अब वह सुधर गए हैं।‬
‫सुनो, माफ़ करना,‬
‫मेरे सामने ढेरों कागज़ात हैं और अगली शिफ़्ट से पहले काम पूरा करना है।‬
‫तुम क्या बोल रही थी?‬
‫कोई बात नहीं। आप अपना काम कर लीजिए।‬
‫-हम बाद में बात करेंगे। -ठीक है।‬
‫-बाय, जैक चाचू। -बाय।‬
‫हैलो, ऐश।‬
‫-हैलो? -हैलो। जैक चाचू?‬
‫-हैलो? आप कहाँ हैं? -एश्ली?‬
‫-आप मुझे सुन सकते हैं या नहीं? -हाँ।‬
‫-यहाँ कोई है... -एश्ली?‬
‫हैलो, यह एश्ली का फ़ोन है।‬
‫अपना संदेश छोड़ दीजिए।‬
‫हैलो, एश्ली।‬
‫क्या तुम ठीक हो?‬
‫मुझे फ़ोन करना।‬
‫हैलो? क्या कोई घर पर है?‬
‫एश्ली?‬
‫गैरेट!‬
‫गैरेट, उठो। गैरेट।‬
‫गैरेट, नहीं। हे भगवान।‬
‫हे भगवान।‬
‫सब ठीक हो जाएगा।‬
‫हे भगवान!‬
‫यूईडी‬
‫हे भगवान। गैरेट, तुमने क्या कर दिया?‬
‫तुमने क्या कर दिया?‬
‫एश्ली।‬
‫जैक?‬
‫जैक, जितनी जल्दी हो सका, मैं आ गया।‬
‫जैक।‬
‫मुझे बहुत अफ़सोस है, जैक।‬
‫मैंने जब आखिरी बार एश्ली से बात की थी,‬
‫तो वह मुझे अपने पापा के बारे में बता रही थी,‬
‫मेरे भाई के बारे में...‬
‫और यह सब जानते हुए भी,‬
‫मेरा यह न समझ पाना कि वह ऐसा कुछ कर सकता है,‬
‫यह मेरी ही गलती है।‬
‫नहीं, जैक।‬
‫नहीं, तुम्हारी गलती नहीं है।‬
‫बिल्कुल नहीं।‬
‫दिन में पाँच-छह बार लोग मुझसे कहते हैं कि वे मेरे लिए दुआ करेंगे।‬
‫मैं भी दुआ माँगता हूँ। ‬
‫दुआ माँगता हूँ कि सब पहले जैसा हो जाए।‬
‫आमीन।‬
‫मैं दुआ माँगता हूँ कि भगवान मुझे एक और मौका दें, बॉबी।‬
‫कह दो कि यह सब झूठ है, यार।‬
‫कह दो कि यह सच में नहीं हो रहा।‬
‫किसी तरह...‬
‫जैक, मुझे... मुझे पता है कि किसी तरह तुम इसे सह लोगे।‬
‫पर ख़ुद को दोष मत दो।‬
‫जिन लोगों को तुम्हारे भाई जैसी बीमारी होती है,‬
‫वे ऐसी बातें बखूबी छिपा लेते हैं, जैक।‬
‫हैलो, मैं एश्ली हूँ, और आज इस रानी का जन्मदिन है।‬
‫और बार्बिक्यू पर हैं‬
‫मेरे प्यारे जैक चाचू, जो शायद इस कोशिश में हैं‬
‫कि बॉबी-ओ उनके ख़ास कबाब जला न दे।‬
‫चलो भी। यह इतना नर्म होगा,‬
‫कि छूते ही, उस पर ऐसे टूट पड़ोगी...‬
‫हाँ, बिल्कुल।‬
‫और बार में हैं मेरी माँ और मेरे...‬
‫-आप लोग क्या कर रहे हैं? अरे! -हैलो!‬
‫हैलो, जान। तुमसे प्यार करता हूँ।‬
‫मैं भी आप लोगों से प्यार करती हूँ।‬
‫और यहाँ पर हैं श्री विल्को।‬
‫हैलो, दोस्त। दुनिया का सबसे खूबसूरत कुत्ता।‬
‫हाँ।‬
‫-हैलो, जानू। -हैलो।‬
‫-नन्ही गुड़िया, अब तुम बड़ी हो गई हो! -हाँ।‬
‫-हाँ। -हम तुमसे प्यार करते हैं।‬
‫-शुक्रिया। -जन्मदिन मुबारक हो।‬
‫-शुक्रिया। -मेरी प्यारी लड़कियाँ।‬
‫यह रही तुम्हारी मूँछ।‬
‫मुझे जन्मदिन मुबारक हो।‬
‫एश्ली‬
‫वापस फ़ोन करें‬
‫मिस्ड कॉल - एश्ली वापस फ़ोन करें‬
‫एश्ली को फ़ोन कर रहे हैं‬
‫हमें अफ़सोस है,‬
‫आपने जिस नंबर पर फ़ोन किया है, वह बंद करवा दिया गया या रद्द हो गया।‬
‫अगर आप गलती से इस रिकॉर्डिंग तक पहुँचे हैं,‬
‫तो कृपया नंबर की जाँच करके फिर से फ़ोन कीजिए।‬
‫सुनो।‬
‫मेरा एक काम कर दोगे?‬
‫हैलो, बॉबी।‬
‫हैलो, जैक। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?‬
‫मेरी भतीजी का फ़ोन। उसे कब्ज़े में लेकर, तस्वीर ली गई थी,‬
‫पर वह सबूत कक्ष में नहीं है। पता है वह कहाँ है?‬
‫उसे वारदात की जगह ही छोड़ दिया होगा, ताकि फ़िंगरप्रिंट वाला उसे‬
‫बाकी सबूतों के साथ यहाँ ले आए।‬
‫पता नहीं उस गधे ने वह किया या नहीं।‬
‫मृत्यु समीक्षक की सील‬
‫एश्ली‬
‫हैलो?‬
‫-हैलो? -हैलो?‬
‫हैलो।‬
‫हैलो?‬
‫कौन बोल रहा है?‬
‫आपको क्या लगता है कि मैं कौन हूँ?‬
‫हैलो?‬
‫ठीक है...‬
‫पता नहीं फ़ोन सही नंबर पर लगा है या नहीं,‬
‫पर उम्मीद करती हूँ कि आप ज़िंदा हैं।‬
‫ठीक है, बाय।‬
‫-हैलो। -हैलो।‬
‫कैसे हो, भाई?‬
‫मैं ठीक हूँ। अंदर आ जाओ।‬
‫ऐसे बिन-बताए आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर...‬
‫-कोई बात नहीं। -वैसे,‬
‫एलिस को याद था कि तुम्हें उसका बनाया लज़ानिया पसंद है,‬
‫तो जैसे ही उसने सुना कि यहाँ आ रहा हूँ, उसने रसोई में जाकर...‬
‫शुक्रिया।‬
‫और माइल्स ने कहा है कि तुम्हें बता दूँ‬
‫कि यह कार्ड बनाने में कूपर ने कोई मदद नहीं की।‬
‫काश जैक अच्छी होता हम तुमसे प्यार करते हैं जैक‬
‫-यह मेरी तस्वीर है क्या? -लगता तो यही है।‬
‫-उसे मेरी ओर से शुक्रिया कहना। -ज़रूर।‬
‫सुनो, जो ढूँढ़ रहे हो, वह मिला?‬
‫यार, लग रहा है कि मैं पागल हो जाऊँगा।‬
‫जैक, तुम बहुत मुश्किल वक्त से गुज़र रहे हो।‬
‫तुम्हें ऐसा महसूस होना लाज़मी है।‬
‫है न?‬
‫हाँ।‬
‫हाँ, शायद।‬
‫हाँ, दिलासा देने का शुक्रिया, यार।‬
‫यहाँ आने का शुक्रिया।‬
‫असल में, मैं...‬
‫मैं तुम्हें दिलासा देने नहीं आया,‬
‫न ही लज़ानिया देने आया हूँ।‬
‫मुझे तुम्हें कुछ बताना है, और बात ज़रा मुश्किल है।‬
‫तुम्हारे भाई के मामले में, तुम्हें संदिग्धों की सूची से हटाना है।‬
‫आईए मतलब आंतरिक विभाग का ध्यान गया कि मैंने यह नहीं किया है।‬
‫तो, उनसे बात करने से पहले, जैक, क्या कोई ऐसी बात है...‬
‫कोई भी बात...‬
‫जो तुम मुझे बताना चाहते हो?‬
‫तो शुरू से शुरू करते हैं। इस बयान में तुमने कहा है कि शिफ़्ट से पहले,‬
‫कत्ल की रात को, तुम घर पर अकेले थे। क्या यह सच है?‬
‫-हाँ। -ठीक है।‬
‫तुमने डिटेक्टिव ओवेन्स से कहा कि हाल में तुम्हारे भाई का बर्ताव अजीब था‬
‫पर तुम्हें वह कोई बड़ी बात नहीं लगी।‬
‫उसे मेरी भतीजी को लेने जाना था, पर वह गया नहीं,‬
‫जो ज़्यादा अजीब बात नहीं थी, वह अक्सर ऐसा करता था।‬
‫इसलिए मैंने उसे डाँटा और बात को जाने दिया।‬
‫तुम्हारी भाभी...‬
‫तुम्हें वह खूबसूरत लगती थी?‬
‫एक-दूसरे से छेड़-छाड़ करते थे?‬
‫मतलब, तुम अक्सर हीरो बनकर अपनी भतीजी की बहुत मदद किया करते थे।‬
‫तो, शायद तुम्हारे भाई को थोड़ा बुरा तो लगता ही होगा।‬
‫पर अगर बीवी के साथ कुछ हुआ हो तो...‬
‫किसी भी आदमी का दिमाग खराब हो सकता है।‬
‫-ठीक है, सीधे-सीधे पूछता हूँ। -जी।‬
‫मेरे दिमाग में यह तस्वीर आ रही है...‬
‫तुम्हारी भतीजी ने रोते हुए तुम्हें फ़ोन किया।‬
‫उसके पापा नशे में चूर हैं, चीखते हुए सामान फेंक रहे हैं, तुम गुस्सा हुए।‬
‫तुमसे डाँट खाने के ठीक बाद वह बदतमीज़ी कर रहा है, ठीक है?‬
‫तो तुम गुस्से में वहाँ गए, उस पर चिल्लाए...‬
‫और अपने ही भाई को गोली मार दी, है न?‬
‫ठीक है, हाँ। एक बात कहूँ,‬
‫आपने मुझे सही पकड़ा। यह मैंने ही किया है।‬
‫मैंने उन सबको मार डाला।‬
‫कुत्ते को भी।‬
‫हैलो?‬
‫हैलो? जैक चाचू, क्या आप सुन रहे हैं?‬
‫हाँ।‬
‫जब मैंने पहले आपको फ़ोन किया था, तब आपको मेरी आवाज़ सुनाई दे रही थी?‬
‫क्या आपने नहीं देखा कि मैंने फ़ोन किया था?‬
‫जैक चाचू, आप मुझे अनदेखा कर रहे हैं क्या?‬
‫तुम कहाँ से फ़ोन कर रही हो?‬
‫मैं कहाँ से फ़ोन कर रही हूँ?‬
‫हाँ।‬
‫ठीक है, मैं अपने घर में हूँ, अपने कमरे में।‬
‫लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया में।‬
‫जैक चाचू, पता नहीं क्या हो रहा है, पर अगर आप अभी बात करना नहीं चाहते...‬
‫नहीं! चलो, हम बातें करते हैं।‬
‫हमें बातें करनी चाहिए। तुम क्या बात करना चाहती हो?‬
‫मतलब, मैं तो बस आपको शुक्रिया कहना चाहती थी।‬
‫पापा ने कहा कि उस रात मुझे लेने न आने के लिए आपने उन्हें बहुत डाँटा।‬
‫आपने उनसे जो भी कहा, उससे वह एकदम सीधे हो गए।‬
‫पता है कि वे बस मुझे मनाने की कोशिश में हैं,‬
‫पर मेरे पापा मेरे लिए वह कमाल की साइकिल लेकर आए‬
‫जिसके लिए मैं 15 साल से मिन्नतें कर रही थी।‬
‫फिर वे मुझे स्टेफ़ानोज़ ले गए,‬
‫डिनर करवाकर नाराज़गी दूर करने के लिए, और आप यकीन नहीं करेंगे,‬
‫पर आखिरकार मैंने वह लहसुनी मुर्ग मंगवा ही लिया।‬
‫और आपने सही कहा था, वह वाकई लज़ीज़ था।‬
‫पर उसमें बहुत लहसुन था, है न?‬
‫हाँ, लहसुन का स्वाद बहुत तेज़ था।‬
‫असल में, डिनर के बाद, हम मस्ती करते रहे,‬
‫लहसुन की गंध वाली फूँक मार रहे थे, सुबह के करीब एक बजे तक,‬
‫और साथ में पापा के पुराने रिकॉर्डों के गाने सुन रहे थे।‬
‫वैसे, आपने ईएसजी नाम के बैंड के बारे में सुना है?‬
‫-ऐश? -हाँ।‬
‫स्टेफ़ानोज़ में,‬
‫उस रात डिनर के बाद, तुमने यकीनन‬
‫दो चेरी डलवाकर आइसक्रीम तो खाई ही होगी। सही कहा न?‬
‫क्या? आपको यह कैसे पता चला?‬
‫आप जादूगर बन गए हैं क्या?‬
‫क्या माजरा है? क्या आपके पास कोई जादुई गोला है?‬
‫इसकी आँखों में देखो...‬
‫उन्हें जादू आता है।‬
‫जैक रैडक्लिफ़, भविष्य बताने वाला जादूगर,‬
‫ऐसे केस सुलझा रहा है जिन्हें और कोई सुलझा नहीं सकता।‬
‫सूपर पुलिस। आइसक्रीम का पैगम्बर।‬
‫ऐश, तुमने कहा था कि तुम घर पर हो, है न?‬
‫हाँ।‬
‫तुम्हारे पापा-मम्मी भी तुम्हारे साथ अभी घर पर हैं?‬
‫नहीं। माँ काम पर गई हैं, और पापा बाहर गए हैं,‬
‫शायद किसी खेल का मुकाबला देखने। पता नहीं।‬
‫सुनो, ऐश...‬
‫मैं अब कुछ ऐसा कहने जा रहा हूँ जो बेहद वाहियात लगेगा,‬
‫पर एक एहसान करना, मुझसे मत...‬
‫मुझसे इसका कारण मत पूछना, बस...‬
‫बस मुझ पर भरोसा करना।‬
‫ठीक है?‬
‫मेरे लिए ऐसा कर सकती हो?‬
‫हाँ, शायद कर सकती हूँ।‬
‫घर के पिछवाड़े में तुम्हारे पापा का जो कमरा है,‬
‫जब पिछली बार देखा था, तब मेज़ पर एक स्प्रे पेंट रखा था।‬
‫मैं चाहता हूँ कि तुम वहाँ जाकर उसे लो,‬
‫और...‬
‫और कमरे के दरवाज़ों पर स्प्रे से कुछ लिखो।‬
‫क्या लिखूँ?‬
‫एक बड़ा सा लाल रंग का "एक्स" बना देना।‬
‫एक बड़ा सा लाल रंग का "एक्स"?‬
‫एक बड़ा सा,‬
‫मोटा सा, लाल रंग का "एक्स"। ठीक है?‬
‫ठीक है, वह करने के बाद फ़ोन करती हूँ।‬
‫नहीं, रुको। फ़ोन काटने की ज़रूरत नहीं है। एश्ली?‬
‫दोहरा हत्याकांड ख़ुदकुशी‬
‫शुक्रवार, 29 जून, 2018‬
‫-सुनिए, आप कभी... -एश्ली, ज़रा रुको।‬
‫-मुझे तुमसे कुछ पूछना है। -ठीक है।‬
‫पता नहीं क्यों मेरा फ़ोन ठीक से काम नहीं कर रहा, तारीख नहीं दिखा रहा।‬
‫क्या तुम अपने फ़ोन में देखकर मुझे तारीख बता सकती हो?‬
‫अच्छा। ठीक है, तो आज...‬
‫25 जून है।‬
‫तुमने कहा कि आज 25 जून है?‬
‫हाँ, पर सुनिए, आपने जो अजीब काम करने को कहा था, वह मैंने कर दिया है,‬
‫पर अजीब बात है कि जब मैं वह काम कर रही थी,‬
‫तो मेरे पापा एक अजीब सी सफ़ेद कार में घर के बाहर आ गए, और अब मैं फँस गई हूँ।‬
‫"अजीब सी सफ़ेद कार" का क्या मतलब है?‬
‫बस एक अजीब सी सफ़ेद कार घर के बाहर है,‬
‫इसलिए मैंने डर के मारे दरवाज़ा बंद कर दिया।‬
‫दरवाज़ा बंद कर लिया? ठीक है।‬
‫-क्या कार तुम्हारे पापा चला रहे हैं? -नहीं। वह बगल वाली सीट पर बैठे हैं।‬
‫तुम उस ड्राइवर को पहचानती हो?‬
‫नहीं... नहीं, मुझे ठीक से दिखाई नहीं दे रहा है।‬
‫एश्ली, अगर हो सके तो ज़रा धीरे से बाहर झाँककर देखो‬
‫कि क्या लाइसेंस प्लेट पढ़ सकती हो।‬
‫या गाड़ी चलाने वाले की शक्ल देख सकती हो।‬
‫क्या यह कर सकती हो?‬
‫एश्ली, तुम कहाँ हो?‬
‫रुकिए, मैं देख रही हूँ।‬
‫तो, अफ़सोस, पर नहीं। मुझे लाइसेंस प्लेट नहीं दिख रही।‬
‫क्योंकि कार उस तरह खड़ी की हुई है।‬
‫वह किस तरह की कार है?‬
‫पुरानी लग रही है। पता नहीं कौन सी कार है।‬
‫स्पोर्ट्स कार है। एक स्पोर्ट्स कार है‬
‫जिसमें मेंढ़क की आँखों जैसी बड़ी-बड़ी बत्तियाँ हैं।‬
‫एश्ली, तुम्हें साफ़-साफ़ बताना होगा।‬
‫ध्यान से देखो।‬
‫शायद कोई चिह्न वगैरह दिख जाए?‬
‫हाँ, एक चिह्न था। छोटा सा,‬
‫पर कार अभी-अभी चली गई।‬
‫-तुम्हारे पापा को लेकर या उनके बिना? -उनको लेकर।‬
‫अच्छा है। अब बाहर आ सकती हो।‬
‫हाँ, पता है। मैं बाहर आ गई हूँ।‬
‫अच्छा, तो अब बताइए।‬
‫आपने मुझसे यह करने को क्यों कहा?‬
‫हैलो?‬
‫एश्ली, ज़रा ध्यान से सोचो।‬
‫क्या सोचूँ?‬
‫क्या हाल में कुछ अजीब हो रहा है? जैसे कि वह सफ़ेद कार।‬
‫नए लोग, या कोई अजीब बातचीत सुनी हो।‬
‫शायद तुम्हारी माँ के बारे में कोई बात सुनी हो?‬
‫शायद उनके बीच कोई बड़ी सी लड़ाई हुई हो,‬
‫या तुमने देखा हो कि तुम्हारे पापा अपनी दवाएँ नहीं ले रहे हैं।‬
‫मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। आप यह सब क्यों पूछ रहे हैं?‬
‫सच यह है कि यह सब एक केस से जुड़ा है।‬
‫सायुलीटा, मेक्सिको छुट्टियों के लिए होटल‬
‫पर यह कोई आम केस नहीं है। यह केस तुम्हारे पापा से जुड़ा है।‬
‫केस? किस तरह का केस?‬
‫हो सकता है कि वह वापस उन्हीं चक्करों में पड़ गया हो‬
‫जिनके कारण वह तुम्हारे बचपन में फँसा था,‬
‫और अगर यह सच है, तो हमें उसे बचाना होगा।‬
‫आपका मतलब वह फिर वही काम कर रहे हैं? वह फिर से नशा बेचने लगे हैं?‬
‫हाँ, ऐसा हो सकता है।‬
‫वैसे, सच कहूँ तो,‬
‫उन्होंने दवाएँ लेना बंद कर दिया है, उन्हें वे पसंद नहीं हैं।‬
‫वह ठीक ही लगते हैं, और आपके दूसरे सवाल का जवाब है‬
‫कि उनके और माँ के बीच बिल्कुल लड़ाई नहीं हो रही,‬
‫कम से कम जहाँ तक मैंने देखा है।‬
‫बल्कि आजकल तो वे एक-दूसरे के साथ बहुत खुश हैं।‬
‫ई, सी, जी मैं तुम्हें बचा लूँगा, तुम मुझे बचा लो‬
‫वे साथ में बहुत खुश हैं।‬
‫और अगर सोचूँ तो, ख़ासकर पापा।‬
‫बेहतर ज़िंदगी‬
‫बहुत खुश रहते हैं, वापस अपने संगीत पर ध्यान दे रहे हैं।‬
‫असल में, वह एक बेहद खूबसूरत गाना लिख रहे हैं।‬
‫मुझे नहीं लगता कि वह बहुत मशहूर होगा, पर वह बहुत अच्छा है।‬
‫अच्छा करो खुश रहो‬
‫शायद मैं बस इतना कहना चाहती हूँ कि संगीत के साथ वह खुश रहते हैं।‬
‫उनसे जॉर्जी के बारे में बात करो‬
‫आम तौर पर जब वह दुखी होते हैं या दवाएँ नहीं लेते, तो सब छोड़ देते हैं।‬
‫सुनो, ऐश,‬
‫क्या तुमने कभी किसी जॉर्जी का नाम सुना है?‬
‫नहीं सुना।‬
‫क्यों? जॉर्जी कौन है?‬
‫पता नहीं।‬
‫तुम कहीं जा रही हो क्या?‬
‫हाँ। वापस अपने कमरे में जा रही हूँ।‬
‫क्यों?‬
‫तुम कमरे में कहाँ हो?‬
‫मैं खिड़की के पास हूँ।‬
‫हैलो?‬
‫-सुनो, ऐश। -हाँ?‬
‫क्या तुमने हाल ही में कमरे को पेंट करवाया है?‬
‫माफ़ कीजिए... भला आपको यह कैसे पता चला?‬
‫जैक चाचू! आपको यह कैसे पता चला?‬
‫क्योंकि उस केस के लिए तुम्हारे पापा की क्रेडिट रिपोर्ट देख रहा था।‬
‫उसमें मुझे पेंट की रसीद मिली।‬
‫अच्छा, ठीक है।‬
‫मतलब, हाँ, कुछ दिन पहले उन्होंने कमरा पेंट किया था,‬
‫मेरे खयाल से उस रात की गड़बड़ के बाद, वह भी मुझे मनाने का एक तरीका था।‬
‫उन्होंने सारा काम ख़ुद किया था।‬
‫जो अच्छा लगा, पर थोड़ा गुस्सा भी आया, पता है न जब पेंटर पेंट करते हैं‬
‫और गड़बड़ कर देते हैं और गलती से दरारें भर देते हैं?‬
‫यही हुआ, और अब मेरी खिड़की नहीं खुल रही।‬
‫25 जून लाल एक्स एश्ली‬
‫-खिड़की नहीं खुल रही? -हाँ, चिपककर अटक गई है।‬
‫मुझे नहीं लगता कि लोहे की छड़ के बिना खोल सकूँगी।‬
‫पर हम मेरी खिड़की के बारे में बातें क्यों कर रहे हैं?‬
‫21 जून कत्ल‬
‫अफ़सोस कि मुझे उनके ईमेल का पासवर्ड नहीं पता‬
‫वरना देख सकती थी कि उसमें कोई जॉर्जी है क्या।‬
‫या, एक बात कहूँ, शायद मैं एक काम कर सकती हूँ,‬
‫गूगल पर बड़ी बत्तियों वाली कार ढूँढ़कर देख सकती हूँ कि वह कौन सी कार है,‬
‫या अगर वह कार वापस आई,‬
‫तो बाहर जाकर देख सकती हूँ कि क्या कार के पीछे लाइसेंस प्लेट है।‬
‫पर, किसे पता, ऐसा कभी होगा भी या नहीं।‬
‫धत् तेरे की! ठीक है, मुझे जाना होगा।‬
‫-वह विल्को की आवाज़ है क्या? -हाँ। विल्को ही है।‬
‫वह हैलो कह रहा है, पर, जैक चाचू, पापा घर के अंदर आ रहे हैं‬
‫और मेरे हाथों पर लाल पेंट लगा है, तो उनके आने से पहले हाथ धोने होंगे।‬
‫पर सुनिए, मैं पता करने की कोशिश करूँगी कि जॉर्जी कौन है‬
‫और आपको वापस फ़ोन करूँगी, ठीक है?‬
‫-आपसे प्यार है, जैक चाचू। बाय। -रुको!‬
‫हे भगवान।‬
‫जीने के लिए 2 दिन‬
‫जैक।‬
‫मैंने सुना कि तुम दफ़्तर आए हो। यहाँ क्या कर रहे हो?‬
‫मेरी छुट्टियाँ खत्म हो गई हैं, तो सोचा आ ही जाता हूँ।‬
‫"जीने के लिए 2 दिन।" यह क्या है?‬
‫बस घटनाक्रम बना रहा हूँ। पहले क्या हुआ, कब हुआ।‬
‫कोई दिक्कत है क्या, सर?‬
‫मेरे दफ़्तर में चलो।‬
‫दरवाज़ा बंद कर देना, जैक।‬
‫अरे, मैंने यह दिखाया क्या?‬
‫हम मुकाबले में पहुँच गए हैं।‬
‫बॉबी के बेटे कूपर ने अपनी गेंदबाज़ी से हमें जिता दिया।‬
‫-बहुत अच्छी बात है। -हाँ, सो तो है।‬
‫तो, क्या बात है?‬
‫तुम्हारा साथी जैसे तुम्हारे परिवार के ‬
‫केस की छानबीन कर रहा है, उससे खुश नहीं हो?‬
‫असल में, एक अजीब बात हुई है।‬
‫मुझे कुछेक फ़ोन आए, जो शायद मेरी भतीजी के सेलफ़ोन से आ रहे हैं।‬
‫शायद मुझे किसी जवाब की तलाश थी।‬
‫इसलिए तुमने वहाँ जाकर उसका फ़ोन ले लिया?‬
‫यह बॉबी ने आपसे कहा?‬
‫बैठो।‬
‫मुझे तुम्हें एक बात साफ़ बतानी है।‬
‫यह बात कि बॉबी सीधे मेरे पास नहीं आया,‬
‫कि उसने तुम्हारे सबूतों से छेड़खानी कर लेने तक इंतज़ार किया‬
‫और उसके बाद हमें बताया, यह कोई अक्लमंदी नहीं थी।‬
‫तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था। हम बात करते।‬
‫सम्मान के साथ, सर, अगर आपसे बात करता,‬
‫तो आप कहते कि मुझे सदमा लगा है और इलाज करवाने को कहते।‬
‫देखो,‬
‫अगर तुम्हें किसी मनोवैज्ञानिक से मिलना है,‬
‫तो वह तुम्हारा फ़ैसला है, पर चूँकि तुम नहीं मिले हो,‬
‫तो मुझे तुमसे कुछ बातें कहनी पड़ेंगी,‬
‫और बस तुम्हारा बॉस होने के नाते नहीं।‬
‫एक बात मैं पक्के तौर पर जानता हूँ,‬
‫तुम्हें सब भुलाकर आगे बढ़ना होगा।‬
‫तुम्हें यह मानकर चलना होगा कि एक वक्त ऐसा आएगा,‬
‫जब हालात बेहतर हो जाएँगे।‬
‫जी, सर।‬
‫-मैं समझ रहा हूँ, सच में... -वाकई?‬
‫क्योंकि मुझे उलझन दिख रही है।‬
‫तुमने उस दीवार पर एक नोट लगाया हुआ है,‬
‫"उनसे जॉर्जी के बारे में बात करो।"‬
‫ज़रा इसके बारे में बताओगे?‬
‫वह संदेश मेरे भाई ने ख़ुद को लिखा था।‬
‫वह मुझे उसके घर में मिला था।‬
‫आपको उसके बारे में कुछ पता है?‬
‫वह कौन है?‬
‫नशे के कारोबार से जुड़े कुछ मामलों में इस बंदे का नाम आया है।‬
‫तुम्हारे भाई के अतीत के चलते,‬
‫मुझे हैरानी नहीं होगी अगर उनका आपस में कोई लेन-देन हो।‬
‫अफ़सोस कि हमारे पास उसके खिलाफ़ जो इकलौता सबूत है,‬
‫वह यह है।‬
‫उसका नाम कई सालों से सुन रहे हैं, पर किसी ने उसे देखा नहीं है,‬
‫सिवाय एक गवाह के जिसने उसकी तस्वीर बनाने में मदद की, पर वह मर चुका है।‬
‫मतलब इसका कोई फ़ायदा नहीं?‬
‫नहीं, मेरा मतलब है कि यह बंदा चिकनी मछली की तरह है।‬
‫अगर मेरी मानो,‬
‫तो अपनी उस दीवार से सब हटा दो।‬
‫जितने दिनों की छुट्टी बाकी है, ले लो। बीमारी वाली छुट्टियाँ भी ले लो।‬
‫शुक्रिया, सर। आप सौ फ़ीसदी सही बोल रहे हैं।‬
‫छुट्टियाँ ले लेता हूँ,‬
‫दीवार से सारी जानकारी भी हटा दूँगा।‬
‫जॉर्जी कौन है?‬
‫मैं चाहता हूँ कि तुम यह देखो।‬
‫-ठीक है। -ध्यान से देखना।‬
‫यह क्या है? तुम मुझे यह क्यों दिखा रहे हो?‬
‫मेरे भाई को वोडका में संतरे के जूस मिलाकर पीना पसंद था।‬
‫उसे अपनी शराब थोड़ी मीठी और जूस के साथ पसंद थी।‬
‫बिस्तर पर रखी बोतल देखो।‬
‫-व्हिस्की। -व्हिस्की।‬
‫ठीक है, हो सकता है कि उसे तलब लगी हो‬
‫और घर पर और कुछ न हो, है न?‬
‫नहीं। अगली तस्वीर देखो।‬
‫वोडका।‬
‫तो सारे सबूत साफ़ हैं।‬
‫मेरे भाई को द्विध्रुवी विकार था, उसके पास बंदूक थी,‬
‫दवाएँ खाने वाला पागल था।‬
‫बहुत नाटकीय नज़ारा है, बिस्तर पर सब फैला रखा है जैसे वह पगला रहा था।‬
‫चलो भी, यार। कोई और यह दिखाने की कोशिश कर रहा था।‬
‫मुझे यह फ़ोन उठाना होगा। माफ़ करना, यार।‬
‫मैं कल तुमसे मिलता हूँ।‬
‫हैलो, एश्ली।‬
‫आपने मुझे वह नाम बताया था न, जॉर्जी?‬
‫जब पापा का ध्यान कहीं और था, तब उनकी पुरानी डायरी में कुछ मिला।‬
‫क्या मिला? उसका कुलनाम?‬
‫नहीं, मुझे उसका कुलनाम नहीं मिला‬
‫पर शायद उसका पता मिल गया है।‬
‫यह तो कमाल की बात है।‬
‫ठीक है, तो पता बताओ।‬
‫एक मिनट में बताती हूँ।‬
‫क्या... क्या मतलब कि एक मिनट बाद बताओगी?‬
‫विल्को और मैं आपके घर से बस 10 सेकंड दूर हैं।‬
‫एश्ली, नहीं, तुम नहीं आ सकती।‬
‫नहीं आ सकती? क्यों नहीं?‬
‫-मैं अभी घर पर नहीं हूँ। -यह तो बड़ी अजीब बात है,‬
‫क्योंकि आपके घर पर रोशनी है, और अगर मैं दरवाज़े की घंटी बजाऊँ तो...‬
‫नहीं! एश्ली, इसी वक्त वहाँ से मुड़ो और वापस चली जाओ।‬
‫ठीक है?‬
‫ठीक है, मैंने सुन लिया, पर ऐसा क्यों लग रहा है जैसे कोई आफ़त आने वाली है?‬
‫पता है अजीब लग रहा है। बात यह है कि तुम्हारे पापा इतनी बड़ी मुसीबत में हैं‬
‫कि शायद मेरे घर पर कोई नज़र रख रहा हो।‬
‫बल्कि जब तक यह सब चल रहा है,‬
‫अगर हम एक-दूसरे से मिले,‬
‫तो ऐसे पेश आना होगा जैसे ऐसा कुछ नहीं हो रहा।‬
‫ठीक है? तुम सुन रही हो न?‬
‫-एश्ली? -हाँ, सुन रही हूँ।‬
‫कहो कि तुम वापस जा रही हो।‬
‫-हाँ, अब मैं जा रही हूँ। -देखो, एक काम करते हैं।‬
‫मुझे पता बता दो। मैं जाकर देखता हूँ और उसके बाद हम बातें करेंगे।‬
‫-ज़रूर। -शाबाश। बहुत अच्छे।‬
‫ठीक है, तो पता है 1696 साउथ कॉक्रन एवेन्यू।‬
‫बैंक की संपत्ति अनधिकार प्रवेश मना है‬
‫यूईडी‬
‫सत्यानाश।‬
‫सबूत...‬
‫जैकी।‬
‫-अरे, तुम्हें क्या हो गया है? -सबूत कक्ष।‬
‫सबूत कक्ष।‬
‫सबूत कक्ष? तुम यह क्या बोल रहे हो?‬
‫जैक, अभी तो तुम्हें अस्पताल लेकर जाना होगा।‬
‫नहीं... वक्त नहीं है।‬
‫जैक, चलो भी, वक्त नहीं है? क्या मतलब कि वक्त नहीं है?‬
‫मुझे...‬
‫मुझे उसे बचाना होगा।‬
‫जैकी?‬
‫जैकी।‬
‫कहाँ जा रहे हो... जैकी?‬
‫अरे।‬
‫तुम इससे क्या निकलवाना चाहते हो?‬
‫मुझे अंदर जाने दो, बहुत ज़रूरी काम है।‬
‫यह मेरी ज़िम्मेदारी है। हमें अंदर आने दो।‬
‫ठीक है।‬
‫डॉक्टर को बुलाओ और सबको यहाँ से दूर रखो।‬
‫जैक। अरे।‬
‫जैक?‬
‫सुनो, जैक।‬
‫यहाँ नीचे, जैक।‬
‫ठीक है, तो हम कर क्या रहे हैं?‬
‫जैक, सुनो।‬
‫तुम क्या ढूँढ़ रहे हो?‬
‫डिलिवरी की तारीख : 26 जून - सोमवार‬
‫यह एक सोमवार को पहुँचाया गया था।‬
‫आज है...‬
‫आज मंगलवार की सुबह है, है न?‬
‫हाँ, मंगलवार की सुबह है, जैक।‬
‫इसका मतलब उसके लिए भी आज मंगलवार की सुबह है।‬
‫किसके लिए?‬
‫मुझे बात करनी होगी।‬
‫-हैलो? -ऐश।‬
‫चलो भी!‬
‫-बंदूक क्यों निकाली? -क्या हुआ?‬
‫-पीछे रहो। -आप मुझसे कह रहे थे क्या?‬
‫हैलो? जैक चाचू? हैलो?‬
‫मेरे पास कोई चारा नहीं है।‬
‫जैक चाचू, आप...‬
‫किस बात के लिए कोई चारा नहीं है?‬
‫फ़ोन रखते ही...‬
‫तुम पुलिस को फ़ोन करना।‬
‫कहना कि अपने पापा को जेल भिजवाना चाहती हो।‬
‫-रुकिए। उन्हें जेल क्यों भेजना है? -उन्हें नशीली दवाओं के बारे में बताना।‬
‫कौन सी नशीली दवाएँ?‬
‫वे उसके पलंग के नीचे एक डिब्बे में हैं।‬
‫ठीक है। पर यह क्या हो रहा है? आखिर यह चल क्या रहा है?‬
‫कोई तुम्हारे पापा को मारने आ रहा है।‬
‫मेरे पापा को मारने कौन आ रहा है? सच में? जैक चाचू?‬
‫यह लिख लो...‬
‫-ठीक है। -2-1-3...‬
‫-2-1-3... -5-5...‬
‫-2-8... -2-8-0.‬
‫हाँ, मैंने लिख लिया, पर यह किसका नंबर है?‬
‫यह बॉबी का नंबर है।‬
‫ज़रूरत पड़े तो उसे फ़ोन करना।‬
‫-जैक चाचू, ये आवाज़ें कैसी हैं? -यहाँ पर!‬
‫एक अफ़सर घायल है।‬
‫जैक चाचू!‬
‫हैलो?‬
‫जैक चाचू!‬
‫जैक, हम पता कर लेंगे कि तुम्हारे साथ यह किसने किया।‬
‫जैक।‬
‫जैक, यार, मेरे साथ बने रहो।‬
‫जैक?‬
‫जैक!‬
‫जैक चाचू?‬
‫जैक चाचू!‬
‫हैलो, ऐश, क्या चल रहा है?‬
‫क्या हुआ?‬
‫हैलो!‬
‫मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।‬
‫क्या मतलब कि कुछ समझ नहीं आ रहा?‬
‫आप मुझे इस तरह से क्यों देख रहे हैं?‬
‫-यह कोई मज़ाक है क्या? -नहीं, यह मज़ाक नहीं है।‬
‫यह मज़ाक क्यों होगा?‬
‫-अंदर आओ... -नहीं!‬
‫-रुकिए। मुझे बताइए कि क्या चल रहा है। -क्या बताऊँ?‬
‫क्या? हाँ, "क्या।"‬
‫वह लाल "एक्स" का निशान, "उन्हें जेल भेज दो।"‬
‫आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे? कुछ तो बोलिए!‬
‫यह चल क्या रहा है?‬
‫-एश्ली, अंदर आओ। -नहीं। बाय।‬
‫अरे! रुको। एश्ली, ज़रा रुको।‬
‫मुझे अकेला छोड़ दीजिए।‬
‫जान‬
‫मैं तुम्हें बचा लूँगा‬
‫तुम मुझे बचाओ‬
‫मैं तुम्हें...‬
‫ठीक है।‬
‫मैं तुम्हें बचा लूँगा‬
‫तुम मुझे बचाओ‬
‫-हैलो, मेरी गुड़िया। -हैलो, जान।‬
‫अंदर आ जाओ।‬
‫तुम्हारे लिए उस बैग में कुछ रखा है।‬
‫खोलकर देखो।‬
‫शायद एक रिकॉर्ड की दुकान में गया था,‬
‫और वहाँ कुछ ऐसा मिला जो शायद तुम्हें पसंद आएगा।‬
‫ईएसजी‬
‫देखो, यह उनका दूसरा एल्बम है।‬
‫यह पहले वाले जितना अच्छा नहीं है,‬
‫पर यह भी अच्छा है।‬
‫"शुक्रिया, पापा। यह तो कमाल है।" शुक्रिया, जान।‬
‫मैं माँ को अपना लिखा नया गाना सुना रहा था।‬
‫हमारे साथ बैठकर इसके बोल लिखने में मदद करना चाहोगी?‬
‫हमारे साथ बातें करना चाहोगी?‬
‫पुलिस विभाग। आप कहाँ से फ़ोन कर रहे हैं?‬
‫हैलो?‬
‫हैलो।‬
‫हाँ।‬
‫हैलो।‬
‫मेरे खयाल से... मेरे खयाल से मुझे पुलिस की मदद चाहिए।‬
‫जैक चाचू, क्या आप मुझे सुन पा रहे हैं?‬
‫हैलो?‬
‫क्या कोई घर पर है?‬
‫हे भगवान। गैरेट, तुमने क्या कर दिया?‬
‫एश्ली।‬
‫हैलो, जैक।‬
‫खतरा‬
‫तुम कहाँ खो गए?‬
‫क्या हुआ?‬
‫तुम्हें कोई दौरा तो नहीं पड़ रहा न?‬
‫मेरा परिवार।‬
‫जैक!‬
‫क्या बात है?‬
‫ख़ुदकुशी की प्रवृत्ति वाले पिता ने पत्नी और बेटी की हत्या की‬
‫अरे, नहीं।‬
‫मंगलवार की एक आम रात को एलएपीडी के डिटेक्टिव जैक रैडक्लिफ़, 40, को‬
‫उनकी 11 साल की डरी हुई भतीजी एश्ली रैडक्लिफ़ का फ़ोन आया।‬
‫वे बुधवार की जगह मंगलवार को मारे गए।‬
‫जैक, तुम्हें हुआ क्या है?‬
‫बेसबॉल का दस्ताना। यह क्यों लाए हो?‬
‫हम लिटिल लीग जा रहे हैं।‬
‫हावर्ड नाराज़ हो गया क्योंकि कूपर अपना भाग्यशाली दस्ताना भूल गया।‬
‫तुम मुझे वहाँ छोड़ दोगे न?‬
‫जैक!‬
‫जैक।‬
‫ज़रा बताओगे कि हमने अपनी बंदूकें क्यों निकाल रखी हैं?‬
‫आज कौन सा दिन है?‬
‫रविवार, सोमवार, मंगलवार... आज कौन सा दिन है?‬
‫-मंगलवार! -मंगलवार... धत्!‬
‫-आखिर यह चल क्या रहा है? -अभी कितने बजे हैं?‬
‫क्या तुम्हें ख़ुद पता है कि क्या हो रहा है?‬
‫उसके फ़ोन का काँच।‬
‫पहले जब उसकी मौत हुई थी, तो काँच टूट गया था।‬
‫"पहले जब उसकी मौत हुई थी"?‬
‫अखबार में लिखा है कि उनकी मौत बुधवार की जगह मंगलवार को हुई।‬
‫अखबार में लिखा है कि उनकी मौत बुधवार की जगह मंगलवार को हुई?‬
‫-हाँ। -अखबार ने‬
‫उनकी मौत की तारीख बदल दी?‬
‫यार, कहते हुए बुरा लग रहा है, पर तुम पगला गए हो, जे।‬
‫बॉबी...‬
‫हमें जाना होगा।‬
‫सुनो।‬
‫क्या किसी ने पुलिस को गैरेट के पास नशीली दवा होने की खबर दी?‬
‫हाँ। यह कब हुआ?‬
‫तुम्हें यह याद क्यों नहीं है?‬
‫असल में...‬
‫असल में, मुझे याद है।‬
‫मुझे सब याद है।‬
‫-जैक, तुम्हें हुआ क्या है? -दवा की गोलियाँ...‬
‫-बिस्तर पर दवा की गोलियाँ नहीं थीं। -"बिस्तर पर दवा की गोलियाँ"?‬
‫और उसकी साइकिल घर के पीछे थी।‬
‫उसका बैग।‬
‫उसका बैग गीला कैसे हुआ?‬
‫यह अच्छा सवाल है, जैक।‬
‫पर मैं यह जानना चाहता हूँ कि तुम अभी,‬
‫यहाँ पर, अचानक ये सवाल क्यों पूछ रहे हो।‬
‫मैं बस इतना कह रहा हूँ...‬
‫यह एक बुरा सपना है। मैं बस एक बुरा सपना देख रहा हूँ।‬
‫मृत्यु समीक्षक की सील‬
‫मैं बस बात करना चाहता हूँ। बात समझ रहे हो न?‬
‫रुको!‬
‫नहीं...‬
‫प्लीज़।‬
‫-एश्ली। -हैलो।‬
‫हैलो, जैक चाचू। मुझे आपको बहुत कुछ बताना है।‬
‫पता है पिछली बार हमारी बातचीत बहुत अजीब थी।‬
‫पर समझ ही नहीं आया और किसे फ़ोन करूँ,‬
‫इसलिए जैसा आपने कहा, मैंने पुलिस को फ़ोन किया।‬
‫पर फिर पापा बाहर चले गए और मैं उनका पीछा करने लगी।‬
‫और अब, पापा को कोई मार रहा है।‬
‫कोई उन्हें चोट पहुँचा रहा है...‬
‫ठीक है, ज़रा रुको। रुको।‬
‫एश्ली, मुझे बताओ...‬
‫मुझे ठीक से बताओ कि तुम अभी कहाँ हो।‬
‫मैं पहली गली के मोड़ पर वेस्ट आर्मर में हूँ।‬
‫ठीक है। वहाँ से तुरंत चली जाओ।‬
‫पर जो भी हो, घर मत जाना।‬
‫जैक चाचू, यहाँ कुछ लोग हैं। एक कार है।‬
‫-हैलो? -कौन लोग? कौन सी कार?‬
‫-वह सफ़ेद कार? -यहाँ... हैलो?‬
‫एश्ली!‬
‫धत्।‬
‫क्यू...‬
‫मैं बॉबी-ओ बोल रहा हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।‬
‫बॉबी, जैक बोल रहा हूँ।‬
‫मुझे जल्द से जल्द एक कार के बारे में जानकारी चाहिए।‬
‫वह एक पोर्शे 911 है, कैलिफ़ोर्निया की लाइसेंस प्लेट लगी है,‬
‫2-एस-ए-क्यू-3-2-1।‬
‫मुझे फ़ोन करना।‬
‫ए!‬
‫नहीं।‬
‫-एश्ली। -जैक चाचू!‬
‫-क्या तुम ठीक हो? -हाँ। नहीं, ठीक नहीं हूँ।‬
‫जैसे ही मेरा फ़ोन बंद हुआ,‬
‫पापा पर हमला करने वालों में से एक मेरे पीछे आया।‬
‫ठीक है। तुम कहाँ हो?‬
‫मैं उसी होटल में हूँ जहाँ हम डिनर करने गए थे।‬
‫मुझे फ़ोन चार्ज करना था, और मुझे लगा‬
‫कि यह जगह सबसे सुरक्षित है।‬
‫ठीक है। ज़रा रुको!‬
‫मैं एक मिनट में आ रहा हूँ। अभी आता हूँ।‬
‫मेरे वहाँ पहुँचने से पहले, हमें सोचना होगा।‬
‫जो लोग तुम्हारे पापा को मार रहे थे,‬
‫वहाँ क्या तुमने कुछ और देखा?‬
‫उनकी कारें देखी थीं?‬
‫हाँ...‬
‫मैंने उसके बारे में भी सोचा। वहाँ एक टोपी थी, पीले रंग की...‬
‫मैंने उनकी लाइसेंस प्लेट के नंबर भी लिखे थे‬
‫-एक कागज़ पर। -बहुत अच्छे!‬
‫बहुत अच्छी बात है।‬
‫पर वह मेरे बैग में था और भागते समय मेरा बैग खो गया।‬
‫रुको। तुमने कहा कि तुम्हारा बैग खो गया?‬
‫हाँ। क्यों?‬
‫एश्ली, क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारा बैग गीला कैसे हो सकता है?‬
‫आपको यह कैसे पता चला?‬
‫तुम्हारा जवाब सुनने के बाद बताऊँगा।‬
‫ठीक है? वादा करता हूँ। अब बताओ।‬
‫ठीक है। एक आदमी मेरा पीछा कर रहा था और मैं नदी में गिर गई।‬
‫सब कुछ नदी में गिर गया। मेरा बैग, मेरी साइकिल...‬
‫और मेरे पास इतना समय नहीं था‬
‫कि अपना बैग उठा सकूँ। मेरे पास समय नहीं था।‬
‫इसलिए मैं बस... भाग निकली।‬
‫और मेरा बैग खो गया।‬
‫और फिर मैंने आपको फ़ोन किया।‬
‫ऐश...‬
‫ऐश, मुझे पता है कि मैंने तुमसे बहुत सारे अजीब सवाल पूछे हैं,‬
‫पता है तुम चाहती हो मैं यह बंद कर दूँ।‬
‫पर मैं एक सवाल और पूछना चाहता हूँ।‬
‫बस और कुछ नहीं। सब समझ में आने लगेगा।‬
‫हैलो? क्या हो रहा है?‬
‫बिल वाले काउंटर के पास।‬
‫जहाँ एक मर्तबान में बबलगम रखी है?‬
‫हाँ।।‬
‫ठीक है। तुम उनमें से कुछ उठा लो।‬
‫अलग-अलग रंगों की...‬
‫और यह करने के बाद मुझे बताना।‬
‫जैक चाचू, क्या आप यहाँ आस-पास हैं?‬
‫तुम्हारे सारे सवालों के जवाब उस मर्तबान में हैं।‬
‫बस उसमें से बबलगम निकालो और फिर हमारी वाली टेबल पर जाओ।‬
‫जहाँ हम हमेशा बैठते हैं।‬
‫ठीक है।‬
‫जो मैंने कहा, वह किया, ऐश?‬
‫हाँ। ठीक है।‬
‫अब क्या?‬
‫ठीक है। तो...‬
‫अब हम यह करेंगे।‬
‫मैं चाहता हूँ कि तुम एक बबलगम उठाओ,‬
‫किसी भी रंग की...‬
‫ठीक है। फिर उसे चबाना शुरू करो।‬
‫ठीक है।‬
‫एकदम नर्म हो जाए,‬
‫तो उसे टेबल के नीचे चिपका देना,‬
‫अच्छे से चिपकाना ताकि वह गिर न जाए।‬
‫ठीक है। हो गया।‬
‫लाल बबगलगम।‬
‫तुमने लाल रंग की बबलगम चबाई थी।‬
‫मुझे समझ नहीं आ रहा। आपको कैसे पता चला?‬
‫मुझे वे बातें कैसे पता हैं जो पता नहीं होनी चाहिए?‬
‫मैंने तुमसे वह लाल रंग का "एक्स" क्यों बनवाया?‬
‫हम यहाँ टेबल के नीचे बबलगम क्यों चिपका रहे हैं?‬
‫मानो या न मानो, सच्चाई यह है‬
‫कि मैं बिल्कुल यहीं बैठा हूँ,‬
‫अपने हाथ में एक सूखी हुई, चबाई हुई लाल बबलगम लिए हुए‬
‫जो तुमने अभी टेबल के नीचे चिपकाई थी।‬
‫पर मेरे लिए वह दो हफ़्ते पुरानी है।‬
‫बता रहा हूँ कि मैं वहीं बैठा हूँ जहाँ तुम बैठी हो, पर दो हफ़्ते...‬
‫दो हफ्ते बाद के भविष्य में।‬
‫ऐश, तुम सुन रही हो न?‬
‫ज़रा एक सेकंड रुकिए।‬
‫-ऐश? -ज़रा एक सेकंड रुकिए।‬
‫ठीक है, दोबारा देखकर बताइए कि आपको क्या दिख रहा है।‬
‫तुमने क्रेयॉन से लाल रंग का प्रश्नचिह्न बनाकर‬
‫एक पीले बबलगम से वहाँ चिपका दिया है।‬
‫एश्ली...‬
‫मुझे पता है कि तुम्हारा बैग गीला हो गया था क्योंकि‬
‫वह किसी तरह...‬
‫तुम्हारे भविष्य में पहुँच गया, जहाँ मैं अभी हूँ, वह एकदम भीगा हुआ‬
‫उस घटनास्थल पर पहुँच गया जिसकी हम तहकीकात कर रहे हैं।‬
‫एक ऐसा अपराध जो तुम्हारे वक्त में अब तक हुआ ही नहीं है।‬
‫बता रहा हूँ, अगर तुमने कुछ नहीं किया,‬
‫तो केवल तुम्हारे पापा ही नहीं मारे जाएँगे।‬
‫तुम्हारी माँ भी मारी जाएगी।‬
‫और तुम भी।‬
‫और आपको यह पता है क्योंकि‬
‫आप मेरे समय-यात्रा करने वाले भविष्य में बैठे चाचू हैं?‬
‫हाँ।‬
‫अगर यह सच है...‬
‫तो हमारी मौत कैसे होगी?‬
‫एश्ली, यह जानना ज़रूरी नहीं है।‬
‫यह जानना ज़रूरी कैसे नहीं है?‬
‫क्योंकि ऐसा होगा ही नहीं।‬
‫-क्योंकि तुम ख़ुद को बचा लोगी। -मेरी मौत कैसे होगी?‬
‫-तुम यह सब बदल दोगी। -मुझे इसी वक्त बताइए!‬
‫नहीं!‬
‫तुम नहीं मरोगी। मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।‬
‫किसी बस में या ट्रेन में बैठ जाओ‬
‫या साइकिल चलाओ और ज़रूरत पड़े, तो समंदर किनारे जाकर सो जाओ।‬
‫तुम ज़िंदा रहोगी।‬
‫मरने के बाद मेरी क्या हालत हुई और यह किसने किया है?‬
‫हमें अब तक यह पता नहीं है।‬
‫ठीक है, तो बस वह बता दीजिए जो आपको पता है।‬
‫बस वह बता दीजिए जो आपको पता है।‬
‫और मैं वादा करती हूँ कि आपने जैसा कहा, वैसा ही करूँगी।‬
‫प्लीज़। मैं यह बर्दाश्त कर सकती हूँ।‬
‫ठीक है।‬
‫तुम्हारे कमरे का दरवाज़ा जबरन खोला गया था और तुम...‬
‫और तुम अपने पलंग पर ही मारी गई।‬
‫देखकर लगा कि तुमने भागने के लिए अपनी खिड़की खोलने की कोशिश की थी,‬
‫पर नए पेंट के कारण वह अटकी हुई थी।‬
‫नए पेंट के कारण वह अटकी हुई है।‬
‫हाँ, पर जब तक तुम ज़िंदा हो, तुम इसे बदल सकती हो।‬
‫चाहे जो भी हो जाए, यह बात मत भूलना।‬
‫अब से यह बात हमेशा याद रखना।‬
‫और इस चबाई हुई बबलगम को तुम बदल सकती हो।‬
‫तुम हालात बदल सकती हो, ठीक है?‬
‫आप यहाँ हैं?‬
‫ठीक यहाँ पर?‬
‫कहो कि तुम सब समझ गई हो और अब जाने वाली हो।‬
‫हाँ, ठीक है।‬
‫मैं जाती हूँ।‬
‫मैं यह करूँगी।‬
‫24 घंटे खुला रहेगा‬
‫ए!‬
‫पता है कि तुम मुझे अंदर आने नहीं दे सकते, पर मुझे अंदर जाना है।‬
‫तो अगर मैं कैमरे के सामने तुम पर बंदूक तान दूँ,‬
‫तो मुझे अंदर आने दोगे?‬
‫मैं मरना तो नहीं चाहता।‬
‫सबूत‬
‫नहीं।‬
‫-कोई एंबुलेंस बुलाओ। -नहीं, प्लीज़।‬
‫मत बुलाओ। मैं ठीक हूँ, ठीक है? मैंने खून का बहाव रोक दिया है।‬
‫-एंबुलेंस बुलाने की ज़रूरत नहीं है। -धत् तेरे की! तुम्हें क्या हुआ है?‬
‫डिटेक्टिव?‬
‫सब के सब बाहर जाओ।‬
‫तुम लोगों ने इसकी बात सुनी, अब जाओ। निकलो!‬
‫ठीक है।‬
‫यहाँ सब भरोसे के लोग हैं। पूरी बात बताओ।‬
‫मेरी भतीजी का बैग बाकी सबूतों के साथ यहाँ है।‬
‫यह घटनास्थल पर मिला था।‬
‫पर मैं पूरे यकीन के साथ कह सकता हूँ‬
‫कि जिस दिन उसकी हत्या हुई, उसका बैग खो गया था।‬
‫रुको। तुम्हें भला यह कैसे पता है?‬
‫-जैक? -मैं यह नहीं बता सकता।‬
‫ठीक है, तो तुम कहना क्या चाहते हो?‬
‫वह बैग किसी और ने घटनास्थल पर लाकर रखा था?‬
‫किसी गुनहगार के पास यह करने की भला क्या वजह होगी?‬
‫मुझे नहीं पता, ठीक है?‬
‫-मुझे नहीं पता। -शायद मुझे पता है।‬
‫तुमने मुझसे जिस लाइसेंस प्लेट की जानकारी माँगी थी, उस गाड़ी के मालिक ने‬
‫-तुम्हें गोली मारी है? -मुझे बस इतना पता है‬
‫वह कार एक इमारत की पार्किंग में थी।‬
‫मैं अंदर गया और कोई बंदा गोलियाँ बरसाता हुआ आया...‬
‫कौन सी इमारत?‬
‫और तुम उसमें क्यों गए थे?‬
‫एक बात कहूँ, जैक? छोड़ो। इस सवाल का जवाब देने की ज़रूरत नहीं।‬
‫तुम्हारे साथी का काम खत्म।‬
‫इसका बिल्ला, बंदूक, चाबियाँ वापस ले लो और इसे घर छोड़ आओ।‬
‫सत्यानाश।‬
‫इसने जिस लाइसेंस प्लेट की जानकारी माँगी थी, वह कार ली की थी।‬
‫सार्जेंट रॉजर ली,‬
‫आंतरिक मामलों के विभाग से।‬
‫क्या?‬
‫रॉजर ली?‬
‫वही कमीना जिसने कुछ दिन पहले मेरा इंटरव्यू लिया था?‬
‫तो हो सकता है कि ली ही जॉर्जी हो।‬
‫मतलब, अगर यह सच है,‬
‫तो हमें जाकर ईव्स को खबर देनी चाहिए।‬
‫मैं मुलाकात तय कर दूँगा, पर वह जैक का पक्ष‬
‫सीधे उसी से सुनना चाहेगा।‬
‫तो एक मिनट में पार्किंग में मिलते हैं।‬
‫रुको।‬
‫यह ईव्स कौन है?‬
‫बाहर आकर मिलो।‬
‫साउथवेस्टर्न पुलिस विभाग‬
‫हैलो, यह गैरेट का फ़ोन है। अपना संदेश छोड़ दीजिए।‬
‫हैलो, पापा। क्या यह संदेश सुनते ही आप मुझे फ़ोन कर देंगे, प्लीज़?‬
‫जल्द से जल्द। बहुत ज़रूरी बात है।‬
‫हैलो, कैसे हो, मैं सूज़न हूँ। अभी फ़ोन का जवाब नहीं दे सकती।‬
‫संदेश छोड़ दीजिए और मैं जल्द से जल्द फ़ोन करूँगी। शुक्रिया। बाय।‬
‫तुम जिस जॉर्जी का पीछा कर रहे हो,‬
‫हम दोनों ने तुम्हें आधा सच ही बताया है‬
‫क्योंकि हमें कुछ न बोलने के कड़े निर्देश मिले हैं।‬
‫-किससे? -आईए और डीए से।‬
‫जॉर्जी बेईमान पुलिस अफ़सरों का एक दल है।‬
‫मैंने जो तस्वीर दिखाई थी,‬
‫वैसा कोई आदमी है ही नहीं।‬
‫इसलिए वह कभी पकड़ा नहीं जा सकता।‬
‫उस तस्वीर ने हमें सालों से घुमा रखा था पर फिर ईव्स आया,‬
‫जो आईए के लिए इसकी तहकीकात कर रहा है, उसने बताया कि हम गोल-गोल घूम रहे हैं।‬
‫अहम बात यह है तुमने इस बात का पता लगा लिया है‬
‫कि आईए के ईमानदार अफ़सरों का दूसरे नंबर का बॉस,‬
‫असल में, बेईमान अफ़सरों में से एक है।‬
‫जिससे याद आया कि अब हमें चलना चाहिए।‬
‫और हम कहाँ जा रहे हैं?‬
‫अगर तुम्हें रास्ते में अस्पताल न जाना हो,‬
‫तो हमें जाकर ईव्स को सारी खबर देनी होगी।‬
‫तुम्हें उसे बताना होगा कि तुम इस मामले में कैसे पड़े।‬
‫और कौन जाने, शायद वह तुम्हारी मदद कर सके‬
‫वह ढूँढ़ने में जो तुम ढूँढ़ रहे हो।‬
‫ठीक है? चलो।‬
‫जैक, चलो भी, यार।‬
‫-कैसी हो, ऐश? -हैलो, बॉबी।‬
‫ठीक है, यह मैं उठा लेता हूँ। मैं उठा लूँगा।‬
‫इतनी जल्दी यहाँ आने का शुक्रिया।‬
‫बेशक, तुमने बुलाया, और मैं चला आया।‬
‫तो आखिर चल क्या रहा है?‬
‫जैसा कि मैंने फ़ोन पर बताया था,‬
‫मुझे लग रहा था कि अगर आप आ जाओ तो अच्छा रहेगा।‬
‫तुम्हारे पापा के कारण? क्या वह पीने लगा है, क्या वह...‬
‫क्या वह फिर से नशा करने लगा है? क्या वह...‬
‫तुम बात करना चाहोगी?‬
‫-नहीं। -नहीं?‬
‫नहीं।‬
‫बस अच्छा हुआ कि आप मुझे लेने आ गए।‬
‫तुम्हें पता है मैं तुम्हारे साथ हूँ।‬
‫क्या मैं अपना फ़ोन चार्ज कर सकती हूँ?‬
‫ज़रूर करो।‬
‫सर?‬
‫आपने अब तक एक बात नहीं बताई‬
‫कि मेरे भाई का इस सबसे क्या लेना-देना था।‬
‫क्या हमें यह पता है?‬
‫कुछ सालों से पता है, शायद तुम्हें पहले से पता होगा,‬
‫तुम्हारा भाई खर्चे चलाने के लिए वापस पुराने काम करने लगा था।‬
‫पर बदकिस्मती से, वह जॉर्जी के दूसरे शहर के‬
‫एक आदमी के साथ एक लेन-देन में फँस गया,‬
‫जिसे पता नहीं था कि वह एक पुलिसवाले के भाई को सबूत बेच रहा है।‬
‫तुम सोच सकते हो।‬
‫अगर बात खुल जाती,‬
‫तो कुछ पुलिसवालों का एक गिरोह जहाँ भरोसे की कमी है,‬
‫उनका पर्दाफ़ाश हो जाता ईमानदार जैक रैडक्लिफ़ के‬
‫नाकारा भाई के हाथों...‬
‫लोग घबरा जाते हैं,‬
‫सोचते हैं ख़ुद को बचाने के लिए, कत्लेआम मचाना होगा।‬
‫यह रास्ता कहाँ को जा रहा है?‬
‫केनेथ हान के पीछे वाले ओलंपिक जंगल में।‬
‫पहले कभी वहाँ गए हो?‬
‫हाँ, पर यहाँ से नहीं।‬
‫तुम्हें जगह पसंद आएगी। अच्छी जगह है।‬
‫क्यों न मम्मी-पापा को टेक्स्ट करके बता दो कि हम यहाँ हैं?‬
‫जैक।‬
‫बॉबी, एक काम करो, ईव्स को टेक्स्ट कर दो कि हम पहुँच गए हैं।‬
‫ठीक है।‬
‫जगह बहुत खूबसूरत है न? मैं यहाँ घर बनाकर रहना चाहूँगा।‬
‫वहाँ पर अश्वेतों की एक बस्ती है।‬
‫क्या? तुम्हें लगता है मैं उनके जैसा नहीं हूँ?‬
‫हाँ, लगभग वैसे ही हो। बस आगे बढ़ते जाना, दोस्त।‬
‫पता है, कमाल की बात है। यह बंदा हमेशा देर से आता है।‬
‫अगर यहाँ थोड़ी देर और रुके, तो त्वचा का कैंसर हो जाएगा।‬
‫मुझे तो हो ही जाएगा।‬
‫मुझे देर से आने वाले लोग पसंद नहीं हैं।‬
‫और ईव्स ने तो यह आदत बना ली है।‬
‫मैं तो इसे एक इंसान की फ़ितरत मानता हूँ।‬
‫एक बार मुझे उस आदमी का पूरे 45 मिनट इंतज़ार करना पड़ा।‬
‫पर जब वह आया, तो मैंने उससे कहा...‬
‫सोचना भी मत, जैक।‬
‫उस बंदूक को ज़मीन की ओर करो‬
‫और उसे कार पर रख दो, इसी वक्त।‬
‫तो अंदर जाने से पहले तुम मुझे बताओगी नहीं कि हम यहाँ क्यों आए हैं?‬
‫सच तो यह है कि मेरे खयाल से मेरे मम्मी-पापा किसी मुसीबत में हैं।‬
‫मैं चाहती हूँ कि आप अंदर आकर ज़रा उनसे बातें कर लें।‬
‫देख लें कि वे ठीक तो हैं।‬
‫हाँ, ज़रूर।‬
‫मुझे लगा कि तुम उनसे बात करने के लिए अपने जैक चाचू को बुलाओगी, पर...‬
‫उसे क्यों नहीं बुलाया?‬
‫पता नहीं, शायद बस इस बार उन्हें नहीं बुलाना चाहती थी।‬
‫ठीक है। मैं कोशिश करके देखता हूँ।‬
‫एक बार फिर, इसके लिए शुक्रिया।‬
‫ज़रूर।‬
‫यह लो।‬
‫हैलो। कैसे हो?‬
‫-हैलो, बॉबी। क्या चल रहा है, यार? -सब ठीक है, यार।‬
‫हैलो, माँ।‬
‫एश्ली, जान क्यों न तुम अंदर चलो‬
‫और पापा और बॉबी को बातें करने दो?‬
‫नहीं, असल में, मैं सोच रहा था कि सब अंदर जाकर बातें कर लेते हैं।‬
‫मैं बस तुम सब से कुछ सवाल पूछना चाहता हूँ।‬
‫जैसे...‬
‫आज तुम्हारी बेटी तुम्हारा पीछा करते हुए‬
‫आर्मर स्ट्रीट तक कैसे पहुँच गई?‬
‫नहीं, बॉबी। ऐसा मत करना।‬
‫अगर तुम भागी, या चीखी, तो तुम्हारे पापा की खोपड़ी उड़ा दूँगा।‬
‫क्या चल रहा है, गैरेट?‬
‫बॉबी, प्लीज़, यार।‬
‫"बॉबी, प्लीज़, यार।"‬
‫-अब चलो। -बॉबी...‬
‫चलो, जान। जाओ। अंदर जाओ।‬
‫उस साले कुत्ते को संभालो।‬
‫-रसोई में चलो। -रुको, बॉबी।‬
‫कुत्ते को लेकर रसोई में चलो।‬
‫-यहाँ और कोई है? -और कोई नहीं है, यार।‬
‫मेरे सिवाय और कोई नहीं है। और कोई नहीं है।‬
‫-यहाँ आओ। -चलो।‬
‫कुत्ते को गेट के पीछे छोड़कर आओ। चलो!‬
‫-ठीक है। -चलो।‬
‫-सोफ़े पर बैठ जाओ। -हम जा रहे हैं, बॉबी।‬
‫-बैठो! -ठीक है, हम बैठ रहे हैं।‬
‫चलो, जैक, उसे कार पर रखो!‬
‫अब चलो। यहाँ आओ।‬
‫पीछे हो जाओ।‬
‫समझ में आया कि हावर्ड क्यों मारा गया?‬
‫क्योंकि वह ईमानदार था।‬
‫वह बैग, जैक।‬
‫तुम्हें कैसे पता चला?‬
‫तुम्हारे पास कोई जादू नहीं है।‬
‫तो कैसे पता चला कि तुम्हारी भतीजी का बैग खो गया था?‬
‫मुझे सच बता दो, फिर देखेंगे कि आगे क्या करना है।‬
‫पलंग के नीचे रखा वह डिब्बा।‬
‫एश्ली, मुझे बताओ कि तुम्हें कैसे पता चला कि उसके अंदर क्या है।‬
‫तुम्हारी आँखों में एक्स-रे तो नहीं लगा।‬
‫तो कैसे पता चला?‬
‫मुझे सच बता दो।‬
‫फिर देखेंगे कि आगे क्या करना है।‬
‫उसके बैग के बारे में तुम्हें किसने बताया?‬
‫तुम्हारा गवाह कौन है, जैक?‬
‫जानना चाहते हो कि बैग के बारे में मुझे किसने बताया?‬
‫एश्ली ने बताया।‬
‫एश्ली ने तुम्हें बैग के बारे में बताया?‬
‫हाँ।‬
‫एश्ली ने ही तुम्हें फ़ोन किया था।‬
‫हाँ।‬
‫वह डिब्बा, एश्ली।‬
‫देखो, तुम बैठ क्यों नहीं जाते, यार?‬
‫हम बैठकर इस बारे में बात कर सकते हैं,‬
‫आराम से सोच सकते हैं, ठीक है?‬
‫ठीक है, चूँकि तुम्हें इन हालातों की संजीदगी का एहसास नहीं हो रहा...‬
‫-नहीं! -साले कमीने!‬
‫साले कमीने!‬
‫सबसे कमाल की बात यह है, जैक, कि तुम्हारे भाई से मिन्नतें की थीं।‬
‫मैंने कहा, "यह शहर छोड़कर चले जाओ!"‬
‫पर उस साले को लगता था कि बातों से सब हल कर लेगा।‬
‫देखो, रुक जाओ, प्लीज़! देखो, हम सब ठीक कर सकते हैं, ठीक है?‬
‫हम सब ठीक कर सकते हैं।‬
‫तुम हत्यारे नहीं हो। मुझसे बुरे तो नहीं हो, ठीक है?‬
‫बस आगे की सोच रहे थे, है न?‬
‫बीवी-बच्चों के बारे में सोच रहे थे। पर, यार, हम सब गलतियाँ करते हैं।‬
‫हम गलतियाँ करते हैं। पर सब ठीक कर सकते हैं।‬
‫बॉबी, मेरी बात सुनो, यार।‬
‫प्लीज़!‬
‫एश्ली, मैंने तुम्हें बचाने की कोशिश की थी।‬
‫तुम सब को बचाने की कोशिश की थी।‬
‫मैं तुम्हारे पापा से मिला और बताया कि आगे क्या होगा।‬
‫इससे कहा था कि तुम सबको लेकर शहर से चला जाए।‬
‫पर क्या उसने ऐसा किया? नहीं।‬
‫यह यहीं रहा।‬
‫पर मैंने कहा था कि ऐसा नहीं हो सकता।‬
‫और अब वे सिर्फ़ उसे मारना ही नहीं चाहते,‬
‫बल्कि कहा कि यह मुझे ही करना होगा।‬
‫देखा मुझे क्या करना पड़ा।‬
‫तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?‬
‫तुम्हारे पास कितने मौके थे।‬
‫अपने परिवार को खतरे से दूर क्यों नहीं ले गए?‬
‫-मुझे माफ़ कर दो। -तुमने ऐसा क्यों किया?‬
‫मुझे माफ़ कर दो, यार, पर हम सब ठीक कर देंगे। हम तो एक परिवार हैं न?‬
‫हम एक परिवार हैं, बॉबी!‬
‫देखो।‬
‫चूँकि यहाँ कोई मुझे सच नहीं बताना चाहता,‬
‫तो तुम मेरे सामने और कोई रास्ता नहीं छोड़ रहे।‬
‫घूम जाओ और अपने घुटनों पर बैठ जाओ, जैक।‬
‫मैं ऐसा नहीं करूँगा।‬
‫अगर मैंने तुमसे ज़मीन पर बैठने को कहा है,‬
‫तो ज़मीन पर बैठ जाओ, जैक।‬
‫मैं ऐसा नहीं करूँगा, बॉबी। बिल्कुल नहीं।‬
‫तुम्हें मुझसे नज़रें मिलानी पड़ेंगी, बॉबी।‬
‫एक बात कहूँ?‬
‫नहीं।‬
‫बॉबी, नहीं!‬
‫पापा!‬
‫भागो, बेटा, भागो!‬
‫भागो! भागो, बेटा!‬
‫देखा, एश्ली?‬
‫तुम्हारी माँ! तुम्हारी माँ मेरे कब्ज़े में है!‬
‫भागो, एश्ली!‬
‫नहीं!‬
‫-नहीं। -एश्ली!‬
‫मुझे अंदर आने दो!‬
‫नहीं!‬
‫एश्ली!‬
‫जैक!‬
‫नहीं!‬
‫हे भगवान!‬
‫अब मैं क्या करूँ?‬
‫यह आखिरी मौका है, जैक।‬
‫तुम्हारे गवाह का नाम।‬
‫खबरदार जो फ़ोन का जवाब दिया।‬
‫जैक!‬
‫हैलो, एश्ली!‬
‫हे भगवान, आपने फ़ोन उठा लिया।‬
‫जैक चाचू, मैंने आपकी बात नहीं मानी।‬
‫पता है बात माननी चाहिए थी, पर...‬
‫मैंने बॉबी को फ़ोन किया। मुझे नहीं...‬
‫उसने सबको मार डाला।‬
‫नहीं! उसने ऐसा नहीं किया।‬
‫तुम ज़िंदा हो।‬
‫तुम ज़िंदा हो, है न, एश्ली?‬
‫हे भगवान!‬
‫जैक चाचू, वह किसकी आवाज़ थी?‬
‫हे भगवान।‬
‫जैक चाचू, क्या आप ठीक हैं?‬
‫एश्ली, मेरी बात सुनो।‬
‫मैं तभी ठीक रह सकता हूँ‬
‫जब तुम ख़ुद को बचा लो।‬
‫और अगर तुमने ख़ुद को बचा लिया, तो मुझे भी बचा लोगी।‬
‫और अगर तुमने मुझे बचा लिया, तो मैं तुम्हें बचा लूँगा। वादा है।‬
‫नहीं!‬
‫जैक चाचू...‬
‫जैक चाचू!‬
‫प्लीज़!‬
‫जैक चाचू!‬
‫जैक चाचू...‬
‫याद है तुमने शोक सभा में क्या कहा था, जैक?‬
‫याद है तुमने क्या कहा था?‬
‫कहा था कि तुम दुआ करते हो कि सब पहले जैसा हो जाए।‬
‫मैंने भी यही दुआ की थी।‬
‫जैक चाचू!‬
‫कोई है! जैक चाचू!‬
‫नहीं!‬
‫प्लीज़।‬
‫देखा यहाँ आकर तुमने क्या कर दिया?‬
‫अब तुम्हारे चाचू को भी मारना पड़ेगा।‬
‫नहीं!‬
‫प्लीज़, जैक चाचू!‬
‫बॉबी!‬
‫बॉबी?‬
‫एश्ली!‬
‫जैक, मुझे माफ़ कर दो।‬
‫बॉबी!‬
‫मेरी ओर मत देखो।‬
‫किसी खूबसूरत चीज़ को देखो।‬
‫मैं तुम्हें बचा लूँगा मैं तुम्हें बचा लूँगा‬
‫गर तुम मुझे बचा लो‬
‫मैं तुम्हें बचा लूँगा‬
‫किसी खूबसूरत चीज़ को देखो।‬
‫डरो मत।‬
‫तुम ठीक हो।‬